Translation of "が 終わ" in English


How to use "が 終わ" in sentences:

マナリへは ここから 6 時間 急げば 式が終わる前に着ける!
Not yet. It's a six hour drive If we rush, we'll reach before the vows
いいか 私は大統領の相手をする為に ここにいる訳じゃない だが 君は戦争が終わったと 彼に話すかもしれない
Look, I'm not here to entertain the President, but you may tell him that the war will be over.
これが終わりのない成長という物語が 最終的にたどり着いた場所です 私の国の中心に位置するこのブラックホールへと 噴出したBPの油井のように ずっと見ているには耐えられない 地球が苦しんでいる場所へと
This is where our story of endless growth has taken us, to this black hole at the center of my country -- a place of such planetary pain that, like the BP gusher, one can only stand to look at it for so long.
はじめに乗り方の説明をして それから2週間ほど 自転車で実習させ その2週間が終わったら 言うのです 「チェックするぞ 左折に難があるな
Maybe I give you a lecture ahead of time, and I give you a bicycle for two weeks, then I come back after two weeks, and say, "Well, let's see. You're having trouble taking left turns.
さて医師は全体の画像を撮り 必要な安全領域線を引き 所定の準備が終わると 一点を選択します カーソルがある真ん中の丸い点を 指定しています そしてこの「超音波照射」の 青いボタンを押します
So once those pictures are acquired and the physician has drawn all the necessary safety limits and so on, he selects basically a point -- you see the round point in the middle where the cursor is -- and he presses this blue button called "sonicate."
たとえば 問題の説明が終わったら 手を叩く すると 黒板が 魔法のように消えるとか
For instance, after I finished a problem on the board, I'd clap my hands, and the board would magically erase.
私が思うに 400年続いてきたある時代が 終わりに近づいてきています 欧米の権力、機関、そして価値観が 主導権を握っていた オスマン帝国が滅びてからの 400年のことです
My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years -- I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire -- of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values.
私の父は 勤勉なパン屋でした 父は仕事が終わると いつも 私たち兄弟にいろんな話を してくれました
My father was a hardworking baker, but when he had finished work in the bakery, he often told me and my brother stories.
それで 私は読むのをやめて 本をスーツケースの中に戻すと ベッドの下にスーツケースを押し込んで キャンプが終わるまで 本はずっとそこにありました
And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer.
なぜなら『裏窓』の上映が終わって 家に帰る途中 隣のビルを見上げる時には 自分以外に誰がいて その人に どんな物語があるのかを 想像する手段を手にしているのです
Because when these people get home after a screening of "Rear Window" and raise their gaze to the building next door, they have the tools to wonder who, apart from them, is out there and what is their story.
海岸での作業には3〜4日かかりますが それが終わったら マンホールの蓋をして 砂をかぶせ 我々は皆 忘れてしまいます
And then the process on shore takes around three or four days, and then, when it's done, they put the manhole cover back on top, and they push the sand over that, and we all forget about it.
また 監獄モノの映画で― 看守が囚人を虐待するシーンで 囚人に穴を掘らせて それが終わると その穴を埋めさせ また掘らせるというのがあります
Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole, and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again.
教育困難な地区で働く 新米教師を調べて どの教師が 学年が終わるまで 教えるのを続けていて そのうち 誰が 生徒の学習成果をあげるのに 最も成功するか 考えました
We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods, asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, and of those, who will be the most effective at improving learning outcomes for their students?
それがなくなるまで― ―政府が支配していた供給量は わずか4%で それが終わった理由は 南北戦争の勃発です 政府は突然 お金をコントロールしたいと考えたのです
And the only thing that stopped that, the government controlled four percent of the supply, and the only thing that stopped it was the Civil War breaking out, and the government suddenly wanted to take control of the money.
その見せかけの強さは 自分をも誤摩化せる 完璧な物でした 1学期が終わり 2学期が始まって 誰もが予測出来ない事が 起きようとしていたのです
This fantasy of invulnerability was so complete that I even deceived myself, and as the first semester ended and the second began, there was no way that anyone could have predicted what was just about to happen.
何が侮辱的かと言えば これは 攻撃者に データを取られるだけでなく スキャンが終わると 偽ウイルスを除去するのに この商品にユーザ登録しないと いけないんです
What's really insulting about this is not only does it provide the attackers with access to your data, but when the scan finishes, they tell you in order to clean up the fake viruses, you have to register the product.
私が会議に出て 会議の一日が終わった後で バーで集まって ビールを飲んでいる時に 同業者とは 「知っていること」 の話は決してしません
When I go to a meeting, after the meeting day is over and we collect in the bar over a couple of beers with my colleagues, we never talk about what we know.
南アンデスに飛ぶと 樹木限界線が見え 山の中に入るにつれ 炭素地形が 終わっているのが はっきり見えます
We can also fly to the southern Andes to see the tree line and see exactly how the carbon geography ends as we go up into the mountain system.
私は 前の机に しがみつかざるを得ませんでした 生放送中に画面から 転がり出て行くなんて ありえませんから インタビューが終わる頃には 私は顔面蒼白でした
So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.
収録が終わったら 次に必要なのは 読まれた文章を解析し 言語の要素に分割することです 1つの音や 2つの音の組み合わせや 時には 単語全体を データセットすなわちデータベースに 集積していきます
Once you have those recordings, what we need to do is we have to parse these recordings into little snippets of speech, one- or two-sound combinations, sometimes even whole words that start populating a dataset or a database.
私は戦地にいる 海兵隊員の話を 聞きました 海兵隊には習わしがあって 上官は最後に食事するそうです 部下に先に食べさせて 彼らの食事が終わる頃には 上官の食べ物は残っていませんでした
I heard a story of some Marines who were out in theater, and as is the Marine custom, the officer ate last, and he let his men eat first, and when they were done, there was no food left for him.
そのすぐ後のある金曜日 仕事が終わって 地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました
One day soon after that -- it was a Friday -- at the end of the day, I went down -- I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.
演説が終わっても 丸1分もの間 座ったままでした ようやく 雨でずぶ濡れになった 私たちを見やると その兵士は言いました 「今 君たちが言ったことは真実だ 我々は 国民の意思に従わねばならない
And then he sat there for a full minute after they were finished and looked at us, so bedraggled in the rain, and said, "What you have said is true, and we must bow to the will of the people.
これはローラインの真上の エリアの図で この先10年に渡り 主な再開発が この先10年に渡り 主な再開発が 終わった後の姿を描いています
Here's a rendering of the neighborhood just immediately above the Line's site, and a rendering of how it will look after major redevelopment that is coming over the course of the next 10 years.
スマートフォンが 写真を撮っています 反応が終わると 写真が送信され 私たちのオンラインデータベースへ届き 処理と解析が行われます
The smartphone is taking pictures, and when the reaction is over, it will send the pictures to our online database for processing and interpretation.
私たちは難民キャンプやコミュニティを 内戦が終わるのを待ちながら 惨めに暮らす 単なる一時的な居住区として 捉えるのではなく 単なる一時的な居住区として 捉えるのではなく
We should think of refugee camps and communities as more than just temporary population centers where people languish waiting for the war to end.
このすこぶる非生産的な セッションが終わり 自分のデスクに戻ったあなたは その傍に立ち こう言います 「この2時間を返してほしいよ 椅子も返してほしいけどね」
And when this highly unproductive session is over, you go back to your desk, and you stand at your desk and you say, "Boy, I wish I had those two hours back, like I wish I had my chair back."
(笑) (拍手) 私たちはフェミニストに完璧性を求め過ぎます 私たちの戦いが終わっていないからです 多くの要求が満たされず さらに多くのものが必要だから
(Laughter) (Applause) We demand perfection from feminists, because we are still fighting for so much, we want so much, we need so damn much.
私たちは互いに こう約束します 抗生物質を常用して育ったチキンや 海老、果物は決して買わないと もしそれをするなら 「抗生物質が終わった世界」の到来を 遅らせる事が出来るのです
We could promise each other never again to buy chicken or shrimp or fruit raised with routine antibiotic use, and if we did those things, we could slow down the arrival of the post-antibiotic world.
病院での典型的なやり方とは対照的です チューブと ピーピーいう機械につながれて 投光照明の部屋で 患者の命が終わった時でさえも チカチカしている光
Contrast that with the typical experience in the hospital setting, much like this -- floodlit room lined with tubes and beeping machines and blinking lights that don't stop even when the patient's life has.
手順はとても簡単です 初対面の2人で36の質問を交互にします 内容は少しずつ個人的になっていきます 質問が終わったら お互いの目を 黙って4分間見つめます
So the procedure is fairly simple: two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions and then they stare into each other's eyes without speaking for four minutes.
リサ: 私たちの「あまりストレートでない」 世界旅行が終わるまでに (笑) 私たちは80万キロを旅し 120時間に及ぶ記録映画を撮りました
LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world, (Laughter) we had traveled 50, 000 miles and logged 120 hours of video footage.
それが終わると ミノス王は ダイダロスと 彼の一人息子 イカロスを 牢に入れました 牢は島にある最も高い塔の てっぺんでした そこで彼らは残りの生涯を 過ごすことになったのです
When it was finished, Minos then imprisoned Daedalus and his only son Icarus within the top of the tallest tower on the island where they were to remain for the rest of their lives.
それなのに 世界が終わってしまうなんて 不公平ではないかと 文句を言いたくもなりましたが もはや後の祭りです 私は今後の事を 考え直す必要に迫られました
And once I stopped complaining about how unfair it was that Jesus would return as soon as I had to be accountable for all that I had done, I figured I had better get my house in order very quickly.
世界が終わると信じていた あの夜あの祭壇から 随分と遠回りしてしまいました 苦しむ事こそが神への償いだと 神の言葉が全てだと 聖句こそが真実だと 信じ込んでいたあの世界から
You see, I've come a long way from that altar on the night I thought the world would end, from a world where people spoke in tongues and saw suffering as a necessary act of God and took a text to be infallible truth.
いったん取引が成立すれば この移行基金によって 自然区域を守り 同時に― 我が政府が 徐々に資金を増やす 時間ができます 15年という期間が終わるまでです
Once the deal is closed, we use the transition fund to protect our parks, giving our government time to increase our own funding gradually until the end of the 15-year period.
だから この選挙が終わったら 1〜2週間待って — たぶん ひどい気分になる人も いるでしょうから — でも数週間待って 連絡を取り 話がしたいと言うんです
So, after this election -- wait a week or two, because it's probably going to feel awful for one of you -- but wait a couple weeks, and then reach out and say you want to talk.
若者が― 「同意」についての基本原則を 理解すべきことは疑う余地もありません でも そこでセックスについての話が 終わってしまいます
No question -- it's crucial that young people understand the ground rules for consent, but that's where the conversation about sex is ending.
その年が終わらないうちに 医師達は夫と私を椅子に座らせ 腫瘍の再発を告げました 可能な限り積極的な 化学療法と放射線治療を 行なったにもかかわらずです
And before that year was finished, doctors sat my husband and I down and let us know that his tumor had returned despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.
でも 効果的なプログラムなど 学校側は準備できるわけがありません 6月の最終週で学年が終わってから サマースクールが始まるまで たったの1週間です
But how can we expect principals to execute an effective summer program when the school year ends the last week of June and then summer school starts just one week later?
その映画の撮影が終わる頃 - ナショナル・ジオグラフィックと 共同製作でしたが - そのスタッフと話をしている時
And as we were finishing up that film -- it was co-produced with National Geographic -- I started talking to the folks at NG about this work.
助産師への インタビューが終わった時 彼女の家の ある一角に気づきました そこには 丹念に作られた お手製の旗が 飾られていました
As I was finishing my interview with the midwife, I noticed an area in her house that was decorated with elaborate homemade flags.
隠れ家オープンの二日前 二人の人が彼女に それぞれヤギを持ってきたそうです 彼女は “いつかアフリカで女性器切除が終わるとわかってた” と言いました
And she said two days before the house opened, two different people arrived to give her a goat each, and she said to me, "I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."
そして 唯物論では 存在が終わることで 逃げられると考えるのです 死ぬことによって しかし そうはいきません
And materialism, they think they get out of it just by not existing, by dying, but they don't.
3番目の章は 石油の終焉という考え エントロピー的な終焉です 車のあらゆる部品、タイヤ オイルフィルター ヘリコプター、飛行機 -- それら全てが終わりを迎える風景はどこにあるのか?
And then the third one is this idea of the end of oil, this entropic end, where all of our parts of cars, our tires, oil filters, helicopters, planes -- where are the landscapes where all of that stuff ends up?
治療が終わったら ほとんど毎週 その子どもに 一連の視力テストをします このテストは子どもたちの 視覚的な能力が どのように発達したかを 確認するためにです
After treatment, about every week, we run the child on a battery of simple visual tests in order to see how their visual skills are coming on line.
枝状に分かれた気管支が さらに分かれ また分かれています 分岐が終わるということは 何かの法則によるのではなく 物理的な理由 つまり 肺の中にある粘液がそれを決めるのです
The bronchi branch, branch, branch and they stop branching, not because of any matter of principle, but because of physical considerations: the mucus, which is in the lung.
例えば 失恋した人の研究から 明らかになったのは 恋人との関係が終わった理由を はっきり自覚することが 次の一歩を踏み出すのに 非常に重要だということです
For example, we know from studies of heartbroken people that having a clear understanding of why the relationship ended is really important for our ability to move on.
脳の研究で分かったのは 恋愛関係が終わると 脳内で ある経験をした時と似た 仕組みが活性化するということです コカインやオピオイドの中毒者の 離脱症状に似ているのです
Brain studies have shown that the withdrawal of romantic love activates the same mechanisms in our brain that get activated when addicts are withdrawing from substances like cocaine or opioids.
1.3779289722443s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?